Мій Бердичів
Історія - Сьогодення - Люди
23 травня 2017 р. Події в фотографіях
Пошук
Toggle
Loading
Випадкове фото з галереї
Toggle

Наші відвідувачі:
Toggle

Free counters!


Система Orphus


Ви знайшли орфографічну помилку? Ми готові її виправити! Для цього виділіть слово з помилкою та натисніть комбінацію клавіш Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це адміністрацію сайту.




Перекласти на іншу мову?

 


Основна мова веб-сайту – українська. Мовний переклад виконується за допомогою технології Google Translator, що в окремих випадках призводить до неточного перекладу слів та понять.




Карта Бердичева



Новини

5 липня 2013 року. Молоді польські патріоти відроджували
польський цвинтар у Бердичеві.


У рамках акції "Могилу прадіда врятуй від забуття" на старому польському цвинтарі у Бердичеві самовіддано працювали молоді польські патріоти з міста-побратима Явір. Під час власних канікул вони здійснювали благородну місію з відродження цього старовинного цвинтаря.

Протягом семи днів польська молодь у складі 12 юнаків та дівчат виконувала важку фізичну працю, що включає комплекс заходів з відновлення старовинних надгробків, очищення від заростей, моху та сміття, відкопування та закріплення похилених плит, фарбування огорож, відновлення написів і т. д. Загалом вдалось упорядкувати та задокументувати 78 занедбаних могил.

Польські хлопці та дівчата віком від 14 до 16 років вкотре засвідчили, що патріотизм – це почуття, яке прищеплюється польській молоді з дитинства.

Аби зустрітися з молодими польськими патріотами до Бердичева завітали: Депутат Сейму Республіки Польща Ян Дзєдзічак, Генеральний Консул Республіки Польща у Вінниці Кшиштоф Свідерек; легендарна знімальна група телебачення Вроцлав – друзі "Польського Радіо Бердичів" – на чолі з ініціаторкою акції – редактором Гражиною Орловською-Сондей, а також до нашого міста особисто прибула куратор освіти Дольношльонського воєводства Беата Павловіч. Варто підкреслити, що освіта, котру очолює пані Беата Павловіч – це понад 420 тисяч учнів, 53 тисячі вчителів та понад 3 тисячі шкіл.

Польською молоддю опікувались – з польської сторони - милі, привабливі  вчительки з Явірської гімназії №2  Йоланта Бєлєцька-Покора та Катажина Ляссота, а зі сторони місцевої Полонії – автор цих рядків.

Генеральний консул Республіки Польща у Вінниці Кшиштоф Свідерек приїхав до Бердичева, щоб відвідати цвинтар і зустрітися з польською молоддю з Явора. Польське консульство у Вінниці активно підтримує акцію зі збереження старих, занедбаних польських кладовищ на Сході, на Кресах. "Я дуже радий, - сказав генеральний консул, - що в цьому році на теренах Вінницького консульського округу буде очищено і впорядковано аж 15 кладовищ. Велика радість нас переповнює, адже ми відкриваємо дивовижні архітектурні пам'ятники. Радий, що багато молоді з Нижньої Сілезії приїжджає, і деякі знаходять своїх предків – прапрадідів".

Ініціатор акції, пані Гражина Орловська-Сондей згадує історію походження ініціативи: "Це народилось в муках 14 років тому. Вперше прибули ми в 1999 році до Коломиї, оскільки стало відомо, що польський цвинтар вісімнадцятого століття буде ліквідовано, переорано, бо ніхто не дбав про нього. Надгробки були повалені, могили пошкоджені. Потрібно було щось з цим робити. Розуміємо, що в Польщі немає достатньо коштів на порятунок пам’яток, а хто ж буде займатись цим на Україні, на Кресах? Тоді мобілізували населення Нижньої Сілезії, людей, які мають тут коріння, і ми змогли врятувати це кладовище. В Бердичеві також працювала наша команда в 2009 році. Кохаємо Бердичів! Приїжджаємо сюди дуже часто, і я думаю, що жителі Нижньої Сілезії краще знають Бердичів, ніж деякі польські міста, оскільки це ціла історія, яка тут через віки пройшла, є близькою нашим людям, вона пов'язала Бальзака і Евеліну Ганську; поляки знають, хто такий граф Тишкевич, який заснував монастир у Бердичеві – Святиню Матері Божої Бердичівської і символ України, адже це українська Ченстохова – Національний Санктуарій".

Підкреслимо, що польській молоді з Явора протягом семи днів вдалося врятувати і докладно задокументувати сімдесят вісім занедбаних польських могил на польському кладовищі в Бердичеві. Так благословить вас Господь!


Юрій Сокальський,
редактор "Польського Радіо Бердичів".




Młodzi patrioci z Jawora zadbali o polski cmentarz w Berdyczowie


Akcja Mogiłę pradziada ocal od zapomnienia po raz kolejny przekonuje o potędze Polaków, miłości do Kresów i pamięci o swoich przodkach. W tym roku w ramach akcji na Ukrainę przyjechała rekordowa liczba polskich wolontariuszy – ponad siedemset osób, które pracowały na pięćdziesięciu dwóch cmentarzach.

Do Berdyczowa przybyła grupa polskiej młodzieży, uczniów Gimnazjum nr 2 w Jaworze, który jest partnerskim miastem Berdyczowa. Poświęcili oni swoje wakacje dla ciężkiej, fizycznej pracy – odkopywania i czyszczenia grobów na polskim cmentarzu, porośniętym chaszczami i krzakami, w których zagubiły się zaniedbane, pochylone albo zniszczone polskie pomniki.

Te mogiły to niemi świadkowie historii Kresów. Młodzież z Jawora uważa za sprawę honoru odrodzenie polskiego cmentarza w Berdyczowie.
Na własne oczy przekonałem się, jacy pracowici i rzetelni, uczciwi i sumienni są chłopcy i dziewczęta z Polski, którzy dopiero skończyli czternaście-szesnaście lat. Ich praca społeczna zasługuje na ogromne podziękowania, wielki ukłon i stanowi dobry przykład dla miejscowej społeczności.

Polską młodzieżą opiekowały się miłe, ładne aniołki – Panie nauczycielki z jaworskiego Gimnazjum nr 2: Jolanta Bielecka-Pokora oraz Katarzyna Lassota.

Powiedziały nam, że do udziału w akcji zachęciła je pani redaktor TV Wrocław, Grażyna Orłowska-Sondej. Kiedy młodzież dowiedziała się, na czym polega akcja, udział w niej zadeklarowało tylu chętnych uczniów, że niestety nie było możliwości zabrania tak dużej liczby dzieci.

W skład ekipy jaworzan weszli: Tytus Jarosz, Filip Borkowski, Damian Pawlinow, Ania Lassota, Zuzia Przyszlak, Agata Pecety, Przemek Wiśniewski, Dominika Kulik, Agata Pawluk, Aleksadra Kaczor, Kinga Węgrzyn i Daria Żołnierz.

O tym, jak wielką wagę Polska przywiązuje do ratowania polskich kresowych cmentarzy oraz do pracy swoich młodych obywateli na Kresach, świadczy wizyta w Berdyczowie posła na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Pana Jana Dziedziczaka, który spotkał się z polską młodzieżą z Jawora.

Konsul generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Winnicy Pan Krzysztof Świderek również przybył do Berdyczowa w celu odwiedzenia cmentarza i spotkania się z polską młodzieżą z Jawora. Winnicki Konsulat RP aktywnie wspiera akcję z ratowania starych, zaniedbanych polskich cmentarzy na Wschodzie, na Kresach. "Bardzo się cieszę – powiedział konsul generalny – że w tym roku na terenie Winnickiego Okręgu Konsularnego zostanie oczyszczonych i uporządkowanych aż 15 cmentarzy. Ogromna radość nas rozpiera, ponieważ odsłaniamy niesamowite pomniki architektury. Cieszę się że wiele młodzieży z Dolnego Śląska przyjeżdża i niektórzy znajdują swoich przodków – prapradziadków".

Pomysłodawczynia akcji, Pani Redaktor Grażyna Orłowska-Sondej przypomniała o historii powstania tej inicjatywy: "To rodziło się w bólach 14 lat temu. Po raz pierwszy przyjechaliśmy w 1999 r. do Kołomyi, ponieważ dowiedzieliśmy się, że polski XVIII-wieczny cmentarz będzie likwidowany, zaorany, dlatego, że nikt o niego nie dbał. Groby były powalone, trumne rozprute. Trzeba było coś z tym zrobić. Rozumiemy, że w Polsce nie ma dość pieniędzy na ratowanie zabytków, a kto będzie zajmować się tym na Ukrainie, na Kresach? Wtedy zmobilizowaliśmy ludność Dolnego Śląska, ludzi, którzy mają tu korzenie i udało się nam uratować ten cmentarz. W Berdyczowie też pracowała nasza ekipa w 2009 r. Kochamy Berdyczów! Przyjeżdżamy tu bardzo często i myślę, że mieszkańcy Dolnego Śląska lepiej znają Berdyczów niż niejedno polskie miasto, dlatego że ta cała historia, która tu przez wieki się przetoczyła, jest bliska naszym ludziom, oni kojarzą Balzaka i Ewelinę Hańską, oni wiedzą, kto to jest hrabia Tyszkiewicz, który założył klasztor w Berdyczowie – siedzibę Matki Boskiej Berdyczowskiej i symbolem Ukrainy, przecież to jest Ukraińska Częstochowa – Sanktuarium Narodowe.

Podkreślimy, że polskiej młodzieży z Jawora w ciągu siedmiu dni udało się uratować i udokumentować dokładnie siedemdziesiąt osiem zaniedbanych polskich mogił na polskim cmentarzu w Berdyczowie. Bóg zapłać!

Jerzy Sokalski,
prezes "Polskiego Radia Berdyczów".